官方網站

示例圖片三
法兰克福展 > 新聞資訊 > 建筑人生

德国法兰克福汽配展:聚焦軍運會幕后,用口譯為祖國助力

2019-10-31 14:16:03 法兰克福展 閱讀

圖片關鍵詞

聚焦軍運會幕后,用口譯為祖國助力

法兰克福展 www.towoh.com.cn 海外分公司 匡胤

秋天的清晨,薄霧剛剛散去,空氣中還殘留著一絲微涼。現在是早上7:30,第七屆世界軍人運動會女子排球賽事VIP貴賓外事接待現場工作人員已經全部就位,如火如荼地開始了工作,現場氣氛隆重而熱烈,期待之中又夾雜著幾分緊張感。首先大家在早會上針對工作中可能出現的問題,進行了交流討論并且確定解決辦法,保證今天工作能夠更加順利地進行,之后便開始準備當天的VIP貴賓接待和口譯工作。今天是10月22日,即將迎來第七屆世界軍人運動會女排決賽,為了迎接這場盛會,從10月12日開始,我和小伙伴們就已經集中起來,為軍運會外事口譯服務工作進行一系列準備。

體育賽事歷來十分嚴謹,世界軍人運動會更是如此,作為其中的工作人員必須始終將這兩個字放在心上,尤其是每一位譯員直接面對的都是外賓友人,過硬的專業水平不僅是工作需要,更關乎著國家的形象。相關知識必須熟記于心,所有翻譯用詞必須與軍運會術語庫或競賽指南中的規定一致,堅持一絲不茍地對待每一個細節,向外賓展示出中國·武漢的專業水平。在前期的準備中,單是打印需要熟記的資料就用了整整兩包紙,經過線上培訓和沒日沒夜的熟記后終于通過了全部考核,成為了女子排球賽事接待服務處的一名“翻譯官”,負責為貴賓及高級官員提供口譯服務。

盡管前期進行了充分的準備,在賽事現場還是遇到了很多意料之外的翻譯“狀況”,比如現場扣球用的是Super Spike、攔網用的是Monster Block、多回合球用的是Mega Rally,很多詞匯與之前我們學習的并不一樣,還有一次技術會議時,一位年長的技術官員形容球場上的一個技術動作時用了“Pancake”,當時聽到就懵圈了,“pancake”不是“煎餅”的意思嗎,會后去向他討教,他一邊展開雙臂做出單手手掌貼地接起落下的球的姿勢,一邊調皮地說“你看這個姿勢難道不像Pancake嗎”。面對這些突發的問題,翻譯人員只能做到依靠自己的專業素養迅速消化,在接下來的工作中及時調整。

作為工作人員,可以親臨比賽現場與心目中的“偶像”近距離接觸,是值得驕傲和開心的一件事情,但是更要時刻謹記自己的使命。在剛剛結束的女排決賽中,我在現場陪同外賓一起觀看了整場比賽,第二局中國對巴西以25:23取勝,全場爆發出熱烈的歡呼聲,尤其是進球決勝的那一刻,我實在難掩心中的激動,不由得激動地拍紅了自己的大腿,當時的我也恨不得振臂歡呼,和周圍的人一起狂歡起來,但是作為工作人員,必須要將所有的激動情緒克制下來,繼續完成自己的工作。此外我本人是袁心玥的超級迷妹,在一場比賽結束后,看到袁心玥從我面前走過時,心中閃過無數個念頭想跑過去和她合影、要簽名,但是這些念頭在一瞬間就被理智扼殺了,“時刻記住自己工作人員的身份,做好翻譯工作才是重中之重?!?/span>

在接連的工作強度下,嗓子逐漸有點沙啞,腿腳也開始酸痛,但只要帶上軍運會的工作證,便仿佛被注入了滿滿的一股元氣,這份使命不僅僅是一份工作,更是一種光榮。對于很多外賓來說,這次參加世界軍人運動會是他們第一次來武漢,甚至是第一次來中國,所以我們口譯人員不僅為他們提供口譯服務,也成為他們了解武漢、了解中國的一個窗口。很多外賓表示,在武漢的時間里,不僅時刻能感覺到軍運會工作人員和武漢市民的熱情與友好,也深深地感受到了中國·武漢的富強和文明。在坐車經過長江大橋時,長江兩岸的高樓大廈讓他們震撼不已,中國的發展日新月異,讓他們對這個國家產生了新的向往和敬重。

在順利完成口譯工作之后,幾位外國代表團團長將代表自己國家的徽章贈與我留作紀念,看著掌心的徽章,這不僅代表著工作上得到的認可,也是對我們所有口譯人員的認可和嘉獎。

其實在參與軍運會之前,我就一直特別關注公益志愿活動。在2012年,我曾經加入了AIESEC國際志愿組織,并前往印尼巴東在孤兒院做英語教育志愿者。在俄羅斯成功申辦索契冬奧會時,我也一直關注冬奧會的志愿者招募信息,當時已經通過了筆試和視頻面試,之后卻杳無音訊,過了大概2-3個月,有一天清理垃圾郵件的時候,居然在里面發現了索契冬奧會通知我面試成功的郵件,但是當時已經錯過了注冊時間。

有過索契冬奧會遺憾的經歷,這次參與軍運會的機會對我來說彌為珍貴,所以從一開始,就全身心地投入進來,前期準備、現場工作都慎之又慎,不敢有分毫差池,練兵千日用兵一時,口譯的即時性更加不允許有任何的失誤存在,沒有彩排,更沒有重新來過的機會,只有準備的足夠充分,才能在現場鎮定發揮。女排比賽16日開賽,開賽以來接待了國際軍體執委、國際軍體名譽主席等多位貴賓,并為其提供口譯服務。外事接待較為敏感,稍有疏忽或錯誤可能會釀成外交事故。為了更加充分地做好準備工作,每天5:30起床,7:30到場館,周而復始地循環著準備-接待-再準備-再接待的流程,直到22點甚至是24點才能帶著一身的疲憊抓緊休息,養精蓄銳迎接明天的工作,我一直在內心告訴自己:站在這個位置,我不光代表中建三局、代表武漢更代表我們中國!”

這段緊張而忙碌的日子伴隨著比賽進入尾聲也終將結束,作為一名口譯人員,這是我們工作歷程中的一個篇章,平凡卻意義深刻,因為我們在用自己的方式努力呈現出值得驕傲的中國水平,為祖國的繁盛盡著自己的綿薄之力!

  



Powered by 法兰克福展 ©2017-2019 法兰克福展
街机金蟾捕鱼官网 人力资源外包公司怎么赚钱 青海快3开奖号码今天专家推测 快乐十分胆拖投注技巧 卖手机配件赚钱么 做什么事可以赚钱快 舟山清墩游戏大厅 卖土鸡蛋赚钱嘛 剑网395满级后赚钱 在哪里可以发帖子赚钱 365什么叫三式投注 中介是怎样赚钱的 北京快三大小走势 淘彩票官网大发快3 去韩国代购买什么赚钱吗 混合过关怎么买